Соглашение между Правительством Ульяновской области Российской Федерации и Народным правительством провинции Хунань Китайской Народной Республики о сотрудничестве в торгово-экономической, научно-технической и культурной областях

Правительство Ульяновской области Российской Федерации и Народное правительство провинции Хунань Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии с духом и принципами Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой от 16 июля 2001 года, на основании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о принципах сотрудничества между администрациями (правительствами) субъектов Российской Федерации и местными правительствами Китайской Народной Республики от 10 ноября 1997 года, проведя дружественные консультации об обменах и сотрудничестве в торгово-экономической, научно-технической, культурной и других областях,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с законодательством Российской Федерации и Китайской Народной Республики. Стороны вносят вклад в развитие контактов между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой  путем обменов и сотрудничества на основе принципов дружбы, равенства, взаимной выгоды и обоюдной пользы.

Статья 2

Стороны в рамках своей компетенции создают необходимые условия и предоставляют услуги для расширения прямых контактов и сотрудничества между хозяйствующими субъектами всех форм собственности, включая двустороннюю торговлю, создание совместных предприятий, создание филиалов и проведение друг у друга инвестиционных и торговых ярмарок и выставок, руководствуясь при этом целями наиболее полного раскрытия потенциала сотрудничества.

Статья 3

Стороны в рамках своей компетенции содействуют научно-техническому сотрудничеству, обмену информацией, разработке и внедрению конкурентоспособных товаров и другим формам сотрудничества в представляющих взаимный интерес областях научно-инновационных разработок между российскими и китайскими научно-исследовательскими организациями, включая промышленные предприятия и академические научно-исследовательские организации.

Статья 4

Стороны содействуют контактам и сотрудничеству в области культуры, обменам радиопередачами, телевизионными программами, гастролям творческих коллективов, обменам в области литературы и искусства, издательского дела, проведении выставок, музейных экспозиций, физкультуры и спорта, подготовке спортсменов, а также проведению массовых оздоровительных мероприятий, что содействует взаимопониманию и укрепляет дружбу между жителями Ульяновской области и провинции Хунань (КНР).

Статья 5

Стороны содействуют обменам и сотрудничеству в области образования, устанавливают партнерские отношения между учебными заведениями, способствуют учебным, преподавательским и студенческим обменам между учебными заведениями.

Статья 6

Стороны активно содействуют межрегиональным обменам и сотрудничеству в области туризма. Оба региона задействуют рекреационные ресурсы для активизации взаимных туристических поездок и совместного освоения туристического рынка, содействия развитию межрегионального туризма.

Статья 7

Стороны в рамках своей компетенции содействуют развитию сотрудничества в области охраны здоровья населения, взаимных поставок медицинских препаратов, медицинской техники и других изделий медицинского назначения.

Статья 8

Стороны в рамках своей компетенции содействуют обмену научно-технической, экономической, правовой и иной информацией, способствующей реализации настоящего Соглашения.

В целях координации сотрудничества Стороны при необходимости могут создавать экспортно-аналитические и другие рабочие органы для решения вопросов сотрудничества в сферах, предусмотренных настоящим Соглашением.

Статья 9

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего уведомления о выполнении Сторонами процедур, необходимых для его вступления в силу.

Статья 10

Изменения и дополнения в настоящее Соглашение вносятся по обоюдному согласию Сторон в форме протоколов.

Статья 11

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и  действует в течение пяти лет. Действие Соглашения автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если одна из Сторон не позднее, чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода, не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить его действие.

Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на реализацию программ и проектов, заключенных в рамках настоящего Соглашения.

Статья 12 

Совершено "____"____________ 200___ г. в городе Ульяновске  в двух экземплярах, на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

ЗА
УЛЬЯНОВСКУЮ ОБЛАСТЬ

РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ЗА
ПРОВИНЦИЮ ХУНАНЬ

КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКИ

_________________С.И. Морозов

_________________ Чжан Чуньсянь

 

Добавлено: 13 ноября 2009 года, 12:54